Todos acharam que a estudante havia entrado por engano em uma entrevista de emprego. Cinco minutos depois, o diretor já pedia para que ela não fosse embora
Quando Lily, de quinze anos, entrou no escritório de uma empresa internacional com uma mochila escolar comum, a secretária pensou que a garota estivesse procurando alguém.
— Seus pais trabalham aqui?
— Não. Vim participar da seleção para o programa de idiomas.
Alguns candidatos de ternos caros sorriram com deboche.
A empresa procurava alguém para um estágio exigente no departamento de negociações internacionais, e a maioria dos candidatos tinha diplomas universitários.
Na etapa final da entrevista estava presente o próprio diretor da empresa, Richard Cole.
Ao ver Lily, ele franziu a testa.
— Parece que houve algum engano.
— O senhor pode me testar, — respondeu ela com calma.
— Quantos idiomas você conhece?
— Sete fluentemente. E estou estudando mais dois.
Alguém à mesa soltou uma risada discreta.
Richard decidiu encerrar rapidamente a conversa e, de repente, fez uma pergunta em francês.
Lily respondeu em francês.
Outro funcionário passou então para o alemão.
Ela mudou de idioma imediatamente.
Espanhol.
Italiano.
Chinês.
Poucos minutos depois, ninguém mais estava rindo.
Mas o diretor ainda tinha dúvidas.
— Uma boa pronúncia não transforma alguém em tradutor.
Ele entregou a ela uma carta de uma página enviada por um novo parceiro estrangeiro.
— Nosso departamento preparou a tradução esta manhã. Diga do que se trata.
Lily começou a ler.
Depois de cerca de meio minuto, sua expressão mudou.
— Vocês já enviaram a resposta?
Richard ficou surpreso.
— Não. Por quê?
A garota apontou para uma linha.
— Porque a tradução está errada.
A sala ficou em silêncio.
— Aqui está escrito que o parceiro concorda em conceder a vocês direitos exclusivos de venda dos produtos.
— Exatamente, — respondeu o gerente.
Lily balançou a cabeça.
— Não. No original está escrito o contrário. Eles avisam que não concedem direitos exclusivos sem um acordo separado.
O chefe do departamento jurídico pegou rapidamente o documento.
Durante alguns segundos, comparou as duas versões.
Depois levantou lentamente os olhos.
— Ela está certa.
Richard parou de sorrir.
Se a empresa tivesse enviado a resposta preparada, as negociações internacionais poderiam ter terminado em um sério conflito.
— Como você percebeu isso? — perguntou ele.
Lily deu de ombros.
— Meu pai traduzia documentos técnicos. Ele sempre dizia que a palavra mais perigosa não é aquela que você não conhece, mas aquela cujo significado você decidiu não conferir novamente.
— Ele também era tradutor?
A garota ficou em silêncio por um instante.
— Era. Depois que ele morreu, continuei estudando com as anotações dele.
Na sala, ninguém mais olhava para ela como uma criança que havia entrado no andar errado por acidente.
Richard fechou a pasta.
— Acho que hoje encontramos a pessoa que melhor compreendeu o verdadeiro sentido do nosso teste.
Lily chegou a um lugar onde sua idade provocou risadas.
E saiu depois de perceber em poucos minutos uma palavra que uma equipe inteira de especialistas adultos poderia ter deixado passar.
