A caminho da casa da minha irmã, vi uma mulher em mau estado à beira da estrada: saí do carro para a socorrer e fiquei sem palavras ao ver que era minha irmã e ao saber o que tinha acontecido

HISTÓRIAS DA VIDA

A caminho da casa da minha irmã, vi uma mulher à beira da estrada em mau estado. Saí do carro para a ajudar e fiquei sem palavras quando percebi que era a minha irmã e soube o que tinha acontecido.

Conduzia tranquilamente a caminho da casa da minha irmã quando vi uma mulher à beira da estrada que parecia muito mal. Ela mal conseguia manter-se de pé.

As suas roupas estavam sujas, o cabelo despenteado e parecia completamente perdida. Sem pensar duas vezes, reduzi a velocidade e parei para ver se a podia ajudar.

Saí do carro e fui ter com ela. Mas quando a vi de perto, paralisei… era a minha própria irmã.

Eu não conseguia perceber o que estava a acontecer. Porque é que ela estava naquele estado? Abracei-a para a confortar e, passado um bocado, ela começou a contar-me o que tinha acontecido. Nesse momento, fiquei sem palavras.

En me rendant chez ma sœur, j'ai vu une femme au bord de la route dans un mauvais état : je suis descendu pour l'aider et je suis resté sans voix en voyant que c'était ma sœur et en apprenant ce qui s'était passé

Coloquei-a no meu carro. Depois de alguns instantes de silêncio, ela começou a falar. Contou-me que tinha tido uma discussão violenta com o marido.

En me rendant chez ma sœur, j'ai vu une femme au bord de la route dans un mauvais état : je suis descendu pour l'aider et je suis resté sans voix en voyant que c'était ma sœur et en apprenant ce qui s'était passé

Num momento de raiva e frustração, dissera-lhe coisas cruéis e, por capricho, deixara-a ali à beira da estrada, sem olhar para trás.

Ela nem sequer tivera tempo para reagir. Confessou que o marido, aquele que amava, se tornara noutra pessoa, uma pessoa violenta.

En me rendant chez ma sœur, j'ai vu une femme au bord de la route dans un mauvais état : je suis descendu pour l'aider et je suis resté sans voix en voyant que c'était ma sœur et en apprenant ce qui s'était passé

Disse-me que tinha esperança que ele mudasse, que voltasse a ser como era antes, mas que isso já não ia acontecer. Abracei-a e disse-lhe que tudo tinha acabado, que merecia algo melhor do que viver com medo.

Prometi ajudá-la a reconstruir a sua vida, a sair desta situação e a conseguir o divórcio.

Rate article